El despertar d’una adolescent

VÍCTOR BARGIELA

Quinze anys (L’Altra en català amb traducció d’Alexandra Pujol i Nórdica en castellà amb traducció d’Asunción Lorenzo) narra la vida de la Paula, una noia que creix en un entorn familiar aparentment segur i previsible en un context semiurbà de Noruega. Els estius a casa de l’àvia a Rødøy, les classes d’història, les passejades bosc endins, les tardes amb la seva amiga Karen: tot sembla garantir-li la protecció d’una rutina invariable. Tot canvia quan descobreix unes cartes en què la mare diu mentides a l’àvia, on maquilla els esdeveniments familiars per fer-los més dignes als seus ulls.

Al llarg de la novel·la, Vigdis Hjorth mostra amb gran precisió com es teixeixen i es tensen les relacions familiars en un món on les aparences semblen pesar una mica massa. El pas de la Paula de la infantesa a l’adolescència es representa amb delicadesa i contundència: la confirmació cristiana i la presa de consciència individual acompanyen la caiguda del mite de la mare i dels familiars que l’envolten i el naixement d’una mirada pròpia, crítica i exigent que es configura entre dubtes i amb dolor.

La narració capta amb lucidesa les petites fissures i els conflictes interiors que anuncien la maduresa, i aconsegueix fer visibles els dilemes i les tensions d’una etapa tan complexa com universal. Al començament, la construcció lenta del món de la protagonista pot semblar plana i marcar un ritme que exigeix paciència amb paràgrafs llargs que relaten la vida quotidiana de la Paula. Aquesta lentitud, però, no és gratuïta.

Tot i que pot arribar a avorrir en alguns moments, la narrativa va teixint subtilment les pistes sobre les tensions familiars i ens guia cap a la recompensa final: una resolució emocionant que ens permet comprendre el dolor de la protagonista. Aquest temps inicial de lentitud es converteix en un recorregut reflexiu que esdevé imprescindible per captar la complexitat de les emocions que Hjorth retrata amb tanta precisió.

Quinze anys és una novel·la delicada i punyent que explora amb profunditat la complexitat de les relacions familiars en l’adolescència. Posa l’èmfasi en el rol que hi juguen les aparences i les expectatives que es traspassen de generació en generació. Hjorth presenta una veu serena carregada de veritat, que és capaç de captivar i emocionar.