Per a mi, que vaig gaudir tant de la novel·la L’habitació d’en Giovanni, de James Baldwin (1924–1987), poder veure una adaptació teatral a Catalunya, em semblava tot un esdeveniment. Vaig decidir anar-hi a cegues, sense saber que era una producció holandesa i, per tant, en aquesta llengua (tot i que amb subtítols en català) i amb una versió bastant moderna. Sobre l’escenari, només treure el cap a la Sala Gran del TNC, es veien pocs elements escenogràfics, però prou per evocar la cambra del protagonista, els carrers de París, l’ambient d’un bar musical i tants altres espais.
Giovanni’s Room, amb dramatúrgia de Bart Van den Eynde i direcció d’Eline Arbo, és una versió impecable de la novel·la de Baldwin, que retrata la relació homosexual apassionada, als anys cinquanta, entre dos nois mentre un d’ells espera casar-se amb la seva xicota. Tots dos, per tant, no viuen la relació de la mateixa manera. Les capes i els temes d’aquesta obra són molts més: hi ha la negació de la pròpia identitat, la necessitat d’arriscar-se en l’amor, el sentiment de soledat i abandonament, la vulnerabilitat, el desengany…
L’obra és farcida de frases inoblidables que la versió teatral manté: «ningú es mor d’amor, però moltes persones es moren per manca d’amor», «hi ha qui viu empresonat dintre del seu propi cor», «la confusió és un luxe que només els joves es poden permetre». La versió que s’ha pogut veure al TNC en només tres sessions és profundament fidel a la novel·la de Baldwin, sense renunciar, això sí, a una personalitat pròpia.
El muntatge i l’escenografia són un dels seus grans èxits, gràcies a l’enganyaria d’estructures de ferro que pugen i baixen per crear tots els ambients necessaris i la combinació espectacular entre música en directe, il·luminació i altres efectes com una pluja sobre l’escenari que marquen punts d’inflexió en la història. Les interpretacions, no cal dir-ho, són també excel·lents. Aquesta Giovanni’s Room és plena d’intel·ligència, creativitat i sensibilitat. Segurament serà una de les millors obres que hauran passat aquesta temporada pel TNC.
