‘Cançó de Nadal’ per a tot l’any

MANEL HARO

Hi ha moltes maneres de gaudir dels clàssics i són diversos els factors que influeixen en la lectura, com la traducció, l’edició o les il·lustracions si n’hi ha. Les editorials han vist que una manera de fer créixer el mercat és afegint valor als títols de sempre, cosa que els lectors agraeixen. A les llibreries veiem formats diversos, il·lustracions de tota mena i, fins i tot, pàgines de coloraines. Penso que és meravellós que passi això, que es romantitzi la lectura i la literatura d’aquesta manera, perquè es potencien les emocions que hi ha en cada història.

Fer valdre l’objecte físic, el llibre, fa que l’experiència lectora sigui una altra. Així, no és estrany que al prestatge dels lectors hi hagi diverses edicions d’un mateix títol. És el que em passa a mi amb Cançó de Nadal (o Conte de Nadal) de Dickens. Ja tenia les versions de Penguin Clásicos i de La Magrana (aquesta, en un volum amb altres contes de l’autor britànic, té il·lustracions de Bernat Cormand), però només veure la joia que ha publicat Edelvives, sabia que l’havia de tenir.

Està tan ben feta, que venen ganes de tornar a llegir la història del vell Scrooge, obligat a enfrontar-se a les seves accions en un viatge al passat, al present i al futur. Crec que em vindran ganes de llegir-la, fins i tot quan no sigui Nadal. Alejandro Tobar n’és el traductor i el zamorà Mario Jodra l’autor d’unes il·lustracions meravelloses, en blanc i negre, que doten els espais que recorren els personatges de més dramatisme i profunditat.

Fetes amb carbonet, cada il·lustració és una obra d’art per si mateixa que demana aturar-s’hi, contemplar-les i afegir sentit al relat de l’autor britànic, respectant, però, la seva essència, sense cap frivolitat. Dit d’una altra manera, Jodra fa que Dickens sigui encara més Dickens. Ho fa, perquè ressalta el caràcter victorià i espectral del relat, tot creant unes atmosferes més íntimes, que interpel·len al lector i enriqueixen la seva lectura.

Així, aquesta edició de Canción de Navidad fa que no només sigui necessari tornar-hi cada any, sinó també agafar el llibre de tant en tant, sigui quan sigui, per mirar les il·lustracions i deixar-se atrapar per elles. I encara que Edelvides és un segell sobretot infantil i juvenil, tots els seus volums són per a tot tipus de lector, també els adults. És una forma de renovar la nostra passió per Dickens i estimular la nostra imaginació i la nostra màgia.