Disquisicions sobre la vida

JÚLIA COSTA

Comiats és el darrer llibre publicat de Julian Barnes i, tal com ell mateix ha assegurat, també és el darrer que ha escrit. L’autor britànic compta amb una extensa bibliografia entre els quals trobem novel·les i assaigs. Aquest llibre té una mica de tot, no ens explica una història exactament i inclou moltes reflexions sobre la memòria i els records que activen altres records. També ens parla de medecina, dels seus problemes de salut i del context mèdic que el tracta.

El llibre conté moltes referències literàries, més o menys conegudes, com ara allò de la magdalena de Proust. El llibre va endarrere i endavant, el mateix autor es justifica i es corregeix. Inclou en el text una història, aquesta sí, la d’una parella d’amics que es coneixen, se separen i es tornen a trobar, sempre amb la intervenció de Barnes. El diàleg amb ells farà que trobem disquisicions diverses sobre l’amor, els seus excessos i els seus riscos.

El títol original (Departures) té, pel que he llegit una ambivalència, ja que evoca arribades i retorns. En català ha estat publicat per Angle Editorial amb traducció d’Alexandre Gombau i en castellà per Anagrama, traduït per Jaime Zulaika. El text pot desconcertar qui esperi una narració convencional, malgrat que traspua el tarannà de l’autor i una ironia molt especial.

És un text inclassificable però amb fragments interessants i emotius. També hi trobem moltes al·lusions a la feina de l’escriptor, a les seves fonts i les seves dèries. Tant de bo que aquest adeu de l’autor no sigui definitiu, un punt i seguit, vaja. Llàstima de no saber anglès per poder accedir a les versions originals dels llibres interessants.