‘L’ocell de la revolta’, precipitat final d’‘Els Jocs de la Fam’

Suzanne Collins reprèn la història de Panem i Katniss Everdeen però no satisfà les expectatives del tancament de la trilogia
l'ocell de la revolta

Joanma Tena. Barcelona 


Poques vegades una novel·la juvenil té tantíssim èxit entre els adults. Els Jocs de la Fam és un d’aquells estranys casos en què un es pregunta quina característica de la trilogia fa que se li pugui considerar juvenil. Que els seus protagonistes siguin adolescents de setze anys és l’única cosa que se m’acut, ja que la història en general és tan fosca i crua que fins i tot a segons quins adults pot semblar-los massa. Els Jocs de la Fam va ser una gran sorpresa quan es va publicar el 2009 i, amb l’estrena el 2012 de l’adaptació cinematogràfica de la primera novel·la, aquesta gran trilogia torna a estar en el punt de mira. Admeto que fa molt de temps que tinc aquests llibres, però amb tant l’enrenou és ara quan m’he decidit a llegir-los i, si em preguntessin si admiro la feina de Suzanne Collins amb aquesta saga quan encara no havia llegit el tercer volum, diria que sí, però en aquest últim llibre de la trilogia, titulat Sinsajo en castellà i L’ocell de revolta en català, alguna cosa grinyola i ben fort.

Reprenem la història de Panem i Katniss Everdeen poc temps després de l’enorme cliffhanger final d’En flames. El Districte 12 ha estat completament destruït per les bombes del Capitoli i les poques famílies supervivents han estat evacuades al misteriós Districte 13, on Katniss i Gale estan vivint amb les seves famílies. Peeta Mellark, l’enamorat davant la pantalla de la protagonista, ha estat capturat pel president Snow, qui no s’ho pensa dues vegades en retransmetre per televisió el feble estat del noi cada dos per tres, potser per provocar als rebels. El Districte 13 i la seva presidenta, Collins, tenen un pla per Katniss: convertir-la en l’ocell de la revolta, símbol de la revolució, i atacar el Capitoli primer amb campanyes publicitàries que demostren la supervivència de l’ocell de la revolta i la maldat d’Snow (i així acabar de posar la resta de Panem de la seva part) i després amb una guerra final a la mateixa capital.

Dels moltíssims errors que trobo a aquesta última part de la trilogia, després de dues entregues absolutament apassionants (encara que no lliures d’errors), el més destacable és el fet que el Districte 13 hagi estat un misteri tan gran durant Els Jocs de la Fam i En flames i després, a L’ocell de la revolta ni tan sols se’ns mostri l’arribada de Katniss. És més, el llibre directament comença després d’un temps en què la protagonista ja ha estat vivint allà i sí, se’ns explica com aquest districte va sobreviure i per què la seva existència s’ha mantingut en secret durant 75 anys, però, sincerament, esperava moltíssim més del que era l’únic misteri de què disposava aquesta saga. A més, el llibre avança molt lentament entre campanyes publicitàries, visites a districtes en guerra i lluites internes de Katniss, que dubta de si el fet de ser l’ocell de la revolta és la millor decisió que podria haver pres. En canvi, un cop arribada l’hora de la veritat, quan un ja desespera perquè li queda poquíssim per llegir i res ha passat, tot avança molt ràpid i el final es precipita de manera que en molt poques pàgines tot queda resolt. Al seu favor he de dir, en canvi, que aquestes poques pàgines sí que són dignes del que s’ha llegit en els altres dos volums.

La veritat és que desconec si Suzanne Collins va ser sotmesa a una gran pressió per escriure aquest llibre i ho va fer sense ganes, però he de reconèixer que em sap greu que el desenllaç d’una trilogia que prometia tant sigui tan avorrit i precipitat. És més, ni tan sols els fantàstics personatges salven L’ocell de la revolta de la foguera, ja que Katniss està cada vegada més trastornada (no m’estranya, la veritat), Gale continua sent, al meu parer, un ningú i Peeta, per a mi el millor personatge de la saga, aquí brilla per la seva absència.

Categories
Fantàstica / Ciència-ficcióInfantil i juvenilLLIBRES
25 Comentaris en aquesta entrada.
  • ale
    26 juliol 2012 at
    Deixa una resposta

    Pues yo creo que es verdad que se vio de los spots que sacaron, mucho en realidad… y que es cierto que al final no quedo mucho de Katniss, pero como podrías haber quedado algo de ella después de todo lo que había pasado, pienso que más que nada, y como ella lo hace ver en su hermana, crece, de una manera muy drastica, como Haymitch. Y del final… bueno, quizá no puedo haber sido mejor, jamás de caracterizó por ser una historia romantica o algo parecido, sí, drama, sí. Con el caos que llevaron por dentro -por siempre- Katniss y Peeta es bueno que al menos llegaran a un final -semi feliz- de 2 páginas…

  • leire
    30 agost 2012 at
    Deixa una resposta

    Yo he leído los tres libros en vasco.
    Me ha encantado como avanza el trama en los primeros dos libros, pero como bien dice aquí el tercer libro iba muy despacio, con los mensajes de la televisión y todo.
    La guerra me ha parecido muy rara, con las luces raras que pone el Capitolio que son las trampas de las arenas de los juegos, que en vasco se llaman “leka”.
    Me gusta como da final al libro en el último párrafo, pero es lo único que me gusta del final, aunque me esperaba algo más dramático como la muerte de Katniss. Todavía desconozco la razón por la que Colin echó las bombas a los niños matando a la hermana de Katniss, y no se me ocurre ningún motivo por el que Gale le ayudara.
    En conclusión yo diría que los libros han ido de mejor a peor, el segundo libro me gusto mucho, pero el primero fue insuperable.

    • ……………………
      8 setembre 2012 at
      Deixa una resposta

      como que gale lo ayudo que a tirar esas bombas¿ porque?

  • Ana
    23 setembre 2012 at
    Deixa una resposta

    BRAVO! Has expresado todo lo que sentía hacia este libro a la perfección.

  • Elizabeth
    27 setembre 2012 at
    Deixa una resposta

    Pienso exactamente igual, gran artículo.

  • amaia agirreurreta
    2 octubre 2012 at
    Deixa una resposta

    Opino igual q Leire, Elisabeth y Joanma, el autor de esta excelente crÍtica.
    no creo q de a entender muy bien los acontecimientos de la guerra, todo es un poco abstracto.
    aparte de eso, también quiero decir q cada uno de los dos primeros libros me los lei en tres dias y medio, en cambio el tercero no me ha enganchado tant y por eso he tardado un día más en leermelo.

  • Raquel
    21 octubre 2012 at
    Deixa una resposta

    Lo cierto es que nada más acabarme el último libro me quedé bastante conmocionada. Es verdad que no me esperaba un final “feliz” después de todo lo acaecido, pero me pareció que la autora al final quiso que Katniss solo se conformarse con él (que es lo único que tiene allí) pues en ningún momento de su reflexión final, aparece el mínimo detalle de quererlo o amarlo (pese a que en todo el transcurso del libro se podía observar cuán importante se había vuelto él en su vida, manteniendo la perla que le regaló, siempre cerca suya).
    Pero tras sopesarlo durante más de medio día, he abierto los ojos, la autora ha sido <>, y no ha querido decir lo que todo el mundo esperaba leer, que la vida es bella, que con estar con él, puede sentirse con una gran plenitud y todo lo que en realidad (o por lo menos yo) habíamos estado deseando que se desenvolviese, en el caso de que ella siguiese con vida.
    Muchas veces pensé a lo largo del libro, de que ella debía morir, y ser recordada por su gran heroicidad de plantarle cara al capitolio e impulsar esa rebelión de la gran ansiada libertad, cosa que también me chocó con la autora, y como bien he dicho con anterioridad, me he dado cuenta del mensaje que ha querido dar. No pretendía que todo acto que hizo Katniss fuese recordado, y como con ello ocurre, idealizado por sus muchísimas cualidades que plantó cara. Quería que la gente al leerlo se diese cuenta del daño no solo físico que provocan las guerras, sino el más peligroso de todos, el daño psicológico. Ella ya nunca podrá ver la vida como la veía antes, pues ha perdido a su hermana, su madre no puede quedarse con ella en su distrito pues le recuerda demasiado todas las pérdidas sufridas, su mejor amigo decide abrirse camino en el distrito 2 con un nuevo trabajo… Por ello, al final puedo comprender su reflexión que hasta no hace mucho me pareció de lo más fría posible, ella fue honesta.
    Es verdad que quiere a Peeta, pues se puede apreciar sobretodo en el 2º y 3º libro, como esos sentimientos de extrañarlo, protegerlo, recuperarlo y aferrarse al auténtico Peeta, son algo más que una simple amistad o cariño. Pero tras todo lo ocurrido le aterroriza cualquier cosa que ella quiera, pues todo lo que quería le ha sido arrebatado, y eso no suple un amor, por más fuerte que este pueda ser, pues no se trata de un cuento de hadas, sino de una historia ambientada en la vida real, con muertes con las que cargar. Tras darse cuenta de que a pesar del gran trastorno mental que padece por dichas muertes, algo de felicidad le puede ser devuelto. Lo sopesa entonces, y es aquí cuando se da cuenta de que si tuviese que elegir a uno de los dos: Gale o Peeta, no tendría ninguna duda de quién sería la persona a la cuál ella podría amar de una manera “buena”, es decir, provocándole algo de luz en su vida, que ahora se encuentra hecha pedazos.
    No podría vivir con otra persona que también mirase con ojos furiosos lo pasado, e incluso con más ansias de venganza; lo que ella necesita es vivir con alguien con quien sienta que la ayudará a calmar ese sufrimiento que cae sobre ella, pues todo lo que empezó a vivir en esa dura vida, fue a su temprana edad de 16 años, y eso solo hace empeorarlo, pues por más fuerte que fuese emocionalmente en comparación con los de su edad, ella era tan solo una niña, la cual necesitaba sentirse a salvo y protegida. Por ello ella se da cuenta de que es Peeta la única persona que puede devolverle algo de esperanza a una vida vacía y oscura, después de que vió ante sus propios ojos morir a su propia hermana menor sin poder hacer nada. Es él y no otro el que puede arrancarle una sonrisa después de que pensase en el suicidio como método alternativo a seguir viviendo bajo el dolor causado en su interior.
    Por eso, deduzco, o por lo menos pienso, que ahora que lo sopeso, sí que ama a Peeta, y de verdad. No lo elige por ser lo único a lo que aferrarse, lo elige porque es la única persona en el mundo con la cual ella podría estar, con la única con quién sentirse protegida de toda la maldad que han visto sus ojos. Pero como ya he mencionado, la pérdida de tus seres queridos, deja una enorme huella en su vida, y es algo con lo que deberá de aprender a convivir, pues esos sentimientos nunca desaparecerán, pero sí que puede enfrentarse a ellos, con la ayuda de alguien importante para ella, que sepa que la calmará y protegerá de todo lo malo, y señoras y señores, solo existe una persona con la que podría rehacer su vida, compaginando con todo el pasado, y esa es: Peeta Mellark.

    • Alistia
      30 gener 2013 at
      Deixa una resposta

      Me encanta tu reflexión!!!

    • Alex Browning
      2 abril 2013 at
      Deixa una resposta

      Me dejo sin palabras tu critica, wow, jaja , hasta nostalgico me puso y tambien pienso lo mismo, desde un principio estaba escrito que peeta es la unica persona que la podia sacar del vacio, el con su pan quemado y el diente de leon que le salvaron la vida

  • Misaki
    4 novembre 2012 at
    Deixa una resposta

    Raquel… haz dicho todo lo que yo pensaba, esque como quieren que katniss ame con todo a peeta si todo lo que ella amo se destuyo? era obvio que quedara traumatizada y mientras que peeta la iva a ayudar a salir adelante gale, en mi opinion la ubiera traumado aun mas! gran articulo pero creo sigo creyendo que es un muy buen libro XD

  • Mariel
    16 novembre 2012 at
    Deixa una resposta

    La verdad tengo que diferir con sus opiniones, a mi en lo personal me encanto el final, a difrenecia de otros libros me dio mas indicios de que sucedio al final y no los tan de moda “Finales Abiertos” que a mi parecer son demasiado ABIERTOS y en lo personal, cuando leo un libro, prefiero que me digan que sucedio al final y no tener que “imaginarmelo” todo.

    Me gusta el final porque suceden cosas que no me esperaba, por ejemplo, la muerte de Prim y debo aceptar que es un final realista, a que me refiero, no todos los finales en la vida son felices y no todos los amigos quedan juntos para siempre. Como en cualquier guerra la gente moría y no solo los malos sino también los buenos (por ejemplo Finnick y Boggs) y despues de tantas cosas por las que paso Katniss ¿las personas esperaban que ella quedara feliz. campante y sonante? en 2 años vio morir a más personas que cualquiera y debia reponerse y seguir luchando, sientiendo culpa porque en efecto muchas personas estarian vivas de no ser por su acto de las bayas y ella debe de cargar con eso. Si deja preguntas pero al igual que en la vida diaria no le encontramos explicacion a todo.

    Por ultimo, no creo que se quedara con Peeta porque no le quedo de otra, yo pienso que ella siempre lo amó solo que estaba Gale y eso la llenaba de confusion pero para mi, desde ‘En Llamas’ me habia quedado claro que ella amaba a Peeta y en fin, entre otras cosas, me parecio un final muy bueno y REALISTA, las cosas no siempre salen como las planeamos
    Solo concuerdo con que, para mi, Peeta fue el mejor personaje de esta trilogia, lo amé!

  • Emilio R.
    6 desembre 2012 at
    Deixa una resposta

    Una mierda de final como la copa de un pino desde el momento en que matan a Prim el libro pega un bajón muy importante es como si quisieran poner punto y final sin saber como , realmente uno de los peores finales que e tenido la desgracia de leer

  • SINSENTIDO
    27 gener 2013 at
    Deixa una resposta

    Este libro es muy malo. La escritora parece haberlo acabado a las prisas pq tenía que cumplir con los plazos de entrega. Está escrito sin ganas y sin profundidad de ningún tipo. La trilogía va claramente de más a menos hasta llegar a unos niveles paupérrimos. Lamento todos y cada uno de los minutos que he dedicado a leer este libro. La idea inicial con la que nace esta trilogía me parece muy buena pero el desarrollo de la misma me ha defraudado totalmente. Al final no es más que otra pieza insulsa de pseudo-literatura para adolescentes.

  • Ebe
    16 març 2013 at
    Deixa una resposta

    Debo admitir que comparto en cierto sentido lo que manifiesta el articulo, el primer libro me encanto es una historia en si misma que te deja con ganas de mas, en cuanto al segundo como leí en otro articulo es un libro de transición que cumple con su objetivo, hacerte esperar el tercero, pero debo admitir que el tercero se quedo corto, si bien gran parte del libro se dedica al aspecto psicológico de los personaje y una especie de guerra mediática que igual es interesante, le falta toda la emoción, suspenso y drama continuo que poseen los volúmenes anteriores, y concuerdo que deja muchos cabos sueltos por tener un final que abarca 20 de las 200 y mas paginas que tiene el libro, mi personaje favorito era Peeta y en este volumen creo que no fue bien explotado principalmente en el ultimo ataque al capitolio aunque todos los personajes brillan por su ausencia, tantas muerte y para nada, me imagino que es el verdadero mensaje que nos da la guerra; por otro lado y esto viene mas por la vena romántica que me gasto me hubiera gustado que dedicara al menos una pagina mas a la recuperación de la relación entre Katniss y Peeta, ya que una relación así, con dos personas tan dañadas por el trauma no debería ser tan sencillo como el que plantea el libro, como pensar que pueden recuperar lo anterior si ya no son las mismas personas.

  • isabbela
    24 març 2013 at
    Deixa una resposta

    Uff.. He leido en tiempo record toda esta saga de los juegos del hambre en tan solo 8 dias, los primeros 2 libros los devoré sin poder despegarme de la historia y los personajes y con el tercero de sinsajo se me desmoronó toda la emoción… QUE FEO y DESANGELADO FINAL!!! 🙁

    Como es posible q hayan destruido la personalidad, el amor y el gran encanto de Peeta? es como si de la nada se recuperó pero a la vez perdió ese amor incondicional q sentia hacia Katniss, pero sin embargo al final resultan desangeladamente juntos y hasta con hijos asi sin mas, sin haber algo q te permita volver a sentir esa unión real entre ellos q hubo en los primeros 2 libros y x los q Peeta lucho tanto.

    Que le costaba a la escritora después de todo el drama de ilusiones q se montó encontrar una “posión magica o antidoto” para regresar a Peeta y Katniss a lo q eran antes :S y asi culminar la historia en algo bello y angelado?!… pero asi como terminó me da la impresión q solo se quedaron juntos xq si, y sin realmente reencontrarse de corazón y alma, y más aparte medio tontos y traumados… se merecian un final bastante felíz y DIGNO después de toda la lucha.

    Y pobre Gale 🙁 lo dejaron reducido a un relleno de libro, junto a la madre de Katniss y muchos mas de la saga q merecian un final mejor…

    en fin… me supo muy gris el ultimo libro.

    Para mi ganó el Capitolio!!! 🙁

  • Anonimo
    31 març 2013 at
    Deixa una resposta

    Tienes todo mi apoyo, he estado enganchada durante 3 dias y me los he leido los 3 libros de una sentada. Un final demasiado chocante, literalmente me ha matado los personajes, que no se les ha hecho justicia. Ojala supieramos que es lo que paso con Kat y Pee, si lo lograron superar yo que se…ojala tuvieramos mas informacion

  • Anto
    11 abril 2013 at
    Deixa una resposta

    La verdad que la triologia va de mas a menos…
    En Los Juegos del Hambre yo ame a todos y cada uno de los personajes y tambien como termino la historia me parecio hermoso…
    En: En Llamas el libro esta bueno pero no see compoara al primero por el hecho en lo rapido que termina el final.
    Sinsajo definitivamente fue el peor de la triologia porque eso de guerra entre guerra y Katniss loca se ha rrepetido en toda la historia y el final de como termina la bendita guerra esta escrito en 37 paginas… Definitivamente me imaginaba un final mejor que este por lo hermosos que fueron los libros anteriores

    sinseraente el ultimo libro no me engancho nada… En el cole, mientras lei Juegos del Hambre y En Llamas, yo me enganches y paraba gritando que me encantaba el libro… ahora se acabo, acabo de terminarlo y el final me desiluciono.
    Katniss habla como si no quisiera tener a sus hijos y solo los tuvo por Peeta y para mi toda la magia que ellos tenian, el tzzz de la relacion, se esfumo.

    Para mi que soy medio colorida fue como…
    juegos del hambre lo mejor TODOS LOS COLORES
    en llamas tipo ESTA BI}UENO PERO PUDO SER MEJOR REDACTADO: COLOR ANRANJADO
    SINSAJO: DEFINITIVAENTE COLO NEGRO… NADA DE SENTIMIENTO

    anuque me gusto en si la novela (mas el principios) creo que Susan apresuro muchoel final

  • nora grey
    25 maig 2013 at
    Deixa una resposta

    Ami la verdad me gusto el libro, claro creo que el final fue muy dramático, pero la historia en si es traumante así que no quedaba otra que esperar, creo que fue muy realista. Pero hay algo que no entiendo del final: Si Finnick habia muerto, ¿porque al final, que dice cuando van agregando cada vez menos cosas al libro que habian hecho, que agregaron la foto del hijo recien nacido de Finnick y Annie? Esa parte no la entendi, ni tampoco cuando dicen que sus hijos juegan sobre un cementerio, a mi me dio a entender que Katniss y Peeta habian muerto, osea, no tiene sentido lo del hijo de Finnick, ¿Acaso tuvo un hijo cuando estaba muerto? aclarenme eso porfavor xD

  • Solange
    18 juliol 2013 at
    Deixa una resposta

    Qué idiota “nora grey”. Sin dudas no puedes hilar más de una cosa. Piensa y medita sobre lo que acabas de escribir. Si realmente tienes capacidad para leer y comprender un libro deberías haberlo entendido.

  • Solange
    18 juliol 2013 at
    Deixa una resposta

    Estoy totalmente de acuerdo con que Peeta ha sido el mejor personaje de la trilogía. Y definitivamente le quitaron su encanto haciendo lo que hicieron con él. Era simplemente el mejor. Por él, el final merecía al menos un avivamiento de su personalidad, su amor incondicional por Katniss; merecía que al menos Suzanne escribiera su total recuperación del amor que sentía, hacer saber que nuestro Peeta ha vuelto.

  • eddddi
    30 setembre 2013 at
    Deixa una resposta

    totalmente de acuerdoo.. yo esperabaa mas paginas mas desenlace mas explicacion de algunas muertes.. me quede con un saborsito.. todavia me da vueltas el ultimo libro. pero sin duda peeta es el meor personaje.. en todos los sentidos!!

  • Ariak
    18 octubre 2013 at
    Deixa una resposta

    Estoy muy de acuerdo con Raquel y otros comentarios, en el segundo libro se ven esos sentimientos de extrañarlo, protegerlo, recuperarlo y aferrarse a Peeta, son algo mas que cariño o agradecimiento o conformismo, van mas allá de eso, la perla la trajo consigo siempre! También se entiende su trauma es un trilogía muy realista sobre los asuntos de guerra y lo muestra el realismo de las consecuencias de que el ser humano llega a ser tan autodestructivo e inestable ante sentimientos de culpa, venganza y todo es que describe las reacciones reales de cualquier de nosotros, solo que se desgarro a Peetano lo dejo volver como el era, digo si con secuelas pero lo destruyo completamente, Katniss tuvo tanto en la mente que quería hablarle de sus bondad de su forma de ser de todo para que regresara a ella y nunca lo hizo, se esforzó cierto, pero ella pudo hacer mas no Katniss sino Suzanne, pero en fin nada supera esta trilogía pero faltaron mas detalles, no un final mágico sino el verdadero final que Katniss y Peeta demostraron ese amor, expresado de parte de el, y demostrado con obras de parte de ella.
    Suzanne me subio y bajo de golpe, pero buena historia. Al final lo lograron estar juntos, pero faltaron muchos! detalles

  • Alarcon
    12 gener 2014 at
    Deixa una resposta

    no se me hizo un mal libro, pero no como los otros dos, aunque todos los leei de sopetón en el ultimo no fue tanta la emoción que los otros dos a pesar que ya por las películas en buena parte sabia que iba a pasar.

    pero el ultimo aunque me gusto se me hizo un final muy acelerado, reconozco que tiene razón y no pudo ser simplemente feliz y ya, y que dedicar mas hojas a como se desarrollaba la relación final con Peeta eran innecesarios para la historia del libro. pero como se desarrollo al final la ultima misión, y al final simplemente llegaron sin mas, no me gusto nada.

  • Alarcon
    12 gener 2014 at
    Deixa una resposta

    por cierto me sorprende lo mal que pusieron a Peeta en las películas, no se si fue a propósito o el actor no supo interpretarlo o fue por como escribieron el guion para la película, pero el Peeta de la película se me hizo un inútil, que la cagaba mas de lo que ayudaba, si es que ayudo en algún momento.

    en cambio el Peeta del libro es otra historia, inteligente astuto si enamorado pero no un tonto enamorado.

    por cierto a mi aunque fue mi personaje favorito, no me molesto que no saliera tanto si lo resentí, pero me gusto la idea del lavado celebrar y todo lo que conllevo

  • Rose
    13 novembre 2014 at
    Deixa una resposta

    De acuerdo con muchos comentarios, entendiendo sus aclaratorias acerca de por qué debió quedar con Peeta… pero debo confesar que desde el inicio la quería con Gale, y que efectivamente con lo que sucedió con Prim, como Katniss vió materializar lo que es la muerte de personas inocentes en una guerra hizo que evidentemente Gale se deslumbrara como un personaje mas oscuro y vengativo que no le convenía a Katniss, que aparte de ser la mas ruda del libro siempre se caracterizó por ser un ser muy apegada a la sensibilidad humana. Ahora bien, solo criticaría los detalles, en el comentario viejo de Raquel se detalla completamente por qué debió quedar con Peeta, sin embargo en el libro se explica en 4 palabras; nos faltaron detalles, la escritora nos debe más sobre esa relación, más sobre Peeta y como ayudó a curar a Katniss que obviamente quedó destrozada y no había que esperar mucho menos. Recordando los libros, empieza a tomar sentido todo, y empezamos a dar explicaciones sobre por qué ocurrieron las cosas, pero jamas en el libro se explicaron tales situaciones, el comentario de Raquel es muestra de ello, todos nos quedamos suponiendo como se sintió Katniss, como se sintió su madre, qué pensó Peeta, qué pasó luego de la muerte de Coin, e intentamos darle respuesta con lo que leímos pero son suposiciones derivadas de lo que creemos que debió pasar, me quedé con ganas de más… una historia fascinante que mereció un final no digo distinto sino más detallado; excelente artículo por cierto.

  • Deixa un comentari a Cancel resposta

    ALTRES ARTICLES