Miquel Cabal

  • Confessio Tolstoi

    La crisi existencial de Tolstoi

    El breu volum 'Confessió' recull els neguits vitals que va experimentar l'autor d''Anna Karènina' quan va passar dels cinquanta anys.
  • la guerra no té cara de dona svetlana aleksievetix

    Anònimes de totes les guerres

    A 'La guerra no té cara de dona', Svetlana Alexiévich recull el testimoni de centenars de dones que van participar a la II Guerra Mundial.
  • La sordidesa de l’antiga URSS

      Júlia Costa. Barcelona / @liujatasco LaBreu ha tingut la bona idea d’acostar-nos a l’obra de Sergei Dovlàtov, un autor rus contemporani que va morir encara relativament jove, l’any 1990, amb quaranta-nou anys. I per fer-ho ha comptat amb les excel·lents traduccions de Miquel Cabal. L’escriptor té un estil personal, els llibres que li coneixem fins ara són relativament breus, cosa que fa que ens hi acostem sense prevenció, aquesta prevenció que desvetllen avui, d’entrada, els volums molt gruixuts. També el seu estil és concís, de frases breus, iròniques i contundents, aptes per tenir vida pròpia fins i tot.
  • ‘Nosaltres’, la distopia de Ievgueni Zamiatin

    És l'obra més coneguda de l'autor rus, contrari a la revolució socialista, i aquí retrata l'obsessió d'un poder que ho controla tot..
  • ‘La rasa’, el contundent artefacte literari d’Andrei Platónov

    Manel Haro. Barcelona / @manelhc Entre 1929 i 1930 és quan Andrei Platónov (1899-1951) escriu La rasa, novel·la curta durant molts anys impossible de trobar al nostre país (hi havia una edició exhaurida en castellà), que ara acaba de publicar en català Edicions de 1984 amb impecable traducció de Miquel Cabal. La rasa ens explica la història d’una gran frustració, la d’un grup de personatges contractats per a construir un gran edifici que ha de ser la casa col·lectiva dels treballadors soviètics. Són homes convençuts que amb la seva tasca ajuden a aixecar el gran Estat socialista de Jósef Stalin.