Edicions del Periscopi publica en català El venedor de passats, gràcies a la traducció del portuguès de Pere Comellas. Publicada originalment l’any 2004, aquesta novel·la de l’escriptor angolès José Eduardo Agualusa ens transporta a una Angola postcolonial que intenta refer-se després de la guerra. També està disponible en castellà a Edhasa amb la traducció de Rosario Peyrou.
La premissa de la novel·la és tan original com inquietant: a Luanda, en Félix Ventura, un home albí, es dedica a fabricar passats nobles per a una clientela selecta que vol legitimar la seva posició social mitjançant genealogies fictícies. Els clients busquen un passat més noble, més angolès o més revolucionari. La trama s’encén quan un estrany arriba a la porta d’en Félix demanant no només un passat, sinó una nova identitat completa.
Aquest home, que adoptarà el nom de José Buchmann, és un fotògraf que, a mesura que encarna la seva nova vida, queda atrapat en una obsessió pel passat que li han construït. La seva recerca de respostes i veritats ocultes el portarà a una relació complexa amb en Félix. Entre tensions i secrets, la novel·la retrata una Angola ferida que lluita per refer-se d’una guerra que ha deixat cicatrius no només en el territori, però també en la memòria i la identitat d’uns habitants que es pregunten com poden reconstruir el seu passat.
José Eduardo Agualusa.
La narració es desplega a través d’una veu inesperada: un dragonet que ressegueix la història des de les escletxes de la casa i que afirma haver estat un home en una vida anterior. L’obra adopta una estructura fragmentària en què s’alternen els episodis viscuts amb somnis en què el dragonet manté llargs diàlegs amb Félix Ventura. Aquest narrador singular ofereix una mirada dels fets que aconsegueix ser íntima i distanciada al mateix temps, tot creant una atmosfera on es difuminen els límits entre realitat i fantasia.
La figura del venedor de passats permet una exploració lúcida sobre la identitat i la construcció de la memòria, així com sobre el valor del relat com a eina de poder i d’evasió. A través d’aquest personatge, la novel·la revela com la manipulació del passat pot transformar no només la percepció social i política, sinó també la manera com els individus es defineixen i afronten la realitat. Així, el relat esdevé un espai on es disputen les veritats i es crea una nova mirada sobre el passat, que pot ser tan alliberadora com alienant.
El venedor de passats ens convida a qüestionar tot tipus de relats, inclosos els que produïm nosaltres mateixos. Amb una estructura que juga amb la realitat i la fantasia, Agualusa construeix un univers on el passat és tan mal·leable com necessari, i on la identitat es mostra com un acte constant de creació. Una lectura suggeridora i profunda que ens empeny a repensar com reconstruïm el nostre propi passat per entendre qui som avui. Molt recomanable.
